1
00:00:04,980 --> 00:00:07,320
Yukine? Você está aí?
2
00:00:10,490 --> 00:00:12,490
Assei alguns biscoitos.
3
00:00:12,700 --> 00:00:15,490
vou deixá-los aqui
com um pouco de cacau, ok?
4
00:00:45,610 --> 00:00:47,570
Yukine?
5
00:01:00,410 --> 00:01:05,380
{\an8}"Noragami"
6
00:01:05,540 --> 00:01:10,300
Estou segurando uma arma carregada em uma mão
7
00:01:10,510 --> 00:01:15,470
Estou indo até você a pé,
enquanto você fica aí tremendo
8
00:01:15,680 --> 00:01:17,600
Tick-tock, o ponteiro do relógio se move, tique-taque
9
00:01:17,800 --> 00:01:20,560
Tudo o que você fez foi acelerar esse pânico
10
00:01:20,770 --> 00:01:22,560
Tick-tock, o ponteiro do relógio se move, tique-taque
11
00:01:22,770 --> 00:01:25,940
Estou indo atrás de você, sem nenhum sinal de que vou parar
12
00:01:26,150 --> 00:01:27,830
Tick-tock, o ponteiro do relógio se move, tique-taque
13
00:01:27,900 --> 00:01:30,780
Há um limite
entre o fim e o início
14
00:01:30,980 --> 00:01:32,660
Tick-tock, o ponteiro do relógio se move, tique-taque
15
00:01:32,860 --> 00:01:35,490
Mas fechamos o círculo
16
00:01:35,700 --> 00:01:37,990
Silenciosamente, esperei
17
00:01:38,200 --> 00:01:40,580
sozinho em um quarto escuro
18
00:01:40,790 --> 00:01:42,950
Silenciosamente, esperei
19
00:01:43,160 --> 00:01:45,750
pelo som da porta sendo derrubada
20
00:01:45,960 --> 00:01:48,130
Silenciosamente, esperei
21
00:01:48,340 --> 00:01:50,750
sozinho em um quarto escuro
22
00:01:50,960 --> 00:01:53,170
Silenciosamente, esperei
23
00:01:53,380 --> 00:01:56,090
Não há nada a temer agora
24
00:01:56,300 --> 00:01:58,550
Segurando minha arma carregada
25
00:01:58,760 --> 00:02:01,470
Eu derrubo a porta bem fechada
26
00:02:01,680 --> 00:02:03,560
O cano retrocede à queima-roupa
27
00:02:03,770 --> 00:02:06,230
e perfura meu eu de ontem
28
00:02:06,440 --> 00:02:08,730
Depois de tirar o desespero de "Boa noite"
29
00:02:08,940 --> 00:02:11,690
meu eu de amanhã sai a pé
30
00:02:11,900 --> 00:02:15,450
Vamos nos encontrar novamente esta noite
31
00:02:29,330 --> 00:02:30,750
Droga...
32
00:02:34,510 --> 00:02:35,920
Limite!
33
00:02:47,980 --> 00:02:50,610
Por que estou tão assustado?
34
00:02:51,980 --> 00:02:55,490
Isso tudo porque Yato
me usou contra a minha vontade...
35
00:02:59,030 --> 00:03:01,740
Pare!
36
00:03:05,000 --> 00:03:06,410
Renda!
37
00:03:26,600 --> 00:03:28,890
Isso não é diferente de roubar!
38
00:03:29,640 --> 00:03:31,150
Droga!
39
00:03:31,350 --> 00:03:34,320
Caramba! Até Hiyori...!
40
00:03:34,520 --> 00:03:36,150
O que...?
41
00:03:56,840 --> 00:03:58,670
Aquele garoto...
42
00:03:58,090 --> 00:04:02,090
Capítulo 6 Eu Pessoa Assustadora
43
00:04:05,850 --> 00:04:07,890
Aqui também não...
44
00:04:09,560 --> 00:04:12,730
Yukine tem estado realmente
deprimido desde então,
45
00:04:12,940 --> 00:04:15,440
e Yato não veio atrás dele...
46
00:04:17,440 --> 00:04:21,860
Depois do que aconteceu,
Acho que é natural.
47
00:04:22,070 --> 00:04:24,200
Oh! Olá!
48
00:04:24,990 --> 00:04:26,990
Amém! Sim!
49
00:04:27,740 --> 00:04:30,820
Eu sei que é um dia de folga, mas você deveria
estar estudando em vez de vagar por aí!
50
00:04:30,960 --> 00:04:33,500
Huh? Mas você tem
fazer o exame também...
51
00:04:33,710 --> 00:04:36,250
Sim, mas você está sempre dormindo durante a aula.
52
00:04:36,460 --> 00:04:40,050
Praticamente toda a turma está
vou passar para a próxima série...
53
00:04:40,260 --> 00:04:42,550
Mas às vezes há
são idiotas que foram reprovados.
54
00:04:42,760 --> 00:04:45,100
estou estudando em
casa, eu vou te avisar.
55
00:04:45,300 --> 00:04:49,520
Diga, algum de vocês
viu um menino vestindo uma parka?
56
00:04:49,720 --> 00:04:51,100
Sobre esta altura.
57
00:04:51,310 --> 00:04:52,310
- Um menino?
- Um menino?
58
00:04:52,390 --> 00:04:54,350
Sim! Um jovem!
59
00:04:56,820 --> 00:05:03,400
{\an8}"Operativo"
60
00:04:56,940 --> 00:05:01,070
Senhorita Iki! Receio que seu
filha está em um relacionamento ilícito!
61
00:05:01,280 --> 00:05:03,280
Ela está brincando
no meio da temporada de exames!
62
00:05:03,490 --> 00:05:06,700
Aceito! Mãe! Não é
assim! É um mal-entendido!
63
00:05:06,910 --> 00:05:09,910
Você tem uma coisa para
feios também! Aposto que ele é horrível!
64
00:05:10,120 --> 00:05:12,120
{\an8}"Tono - O último covarde!"
65
00:05:10,160 --> 00:05:12,370
Basta olhar para o seu
amado Tono depois que ele perdeu!
66
00:05:12,580 --> 00:05:16,380
Parar! eu ia assistir
minha gravação disso esta noite!
67
00:05:16,580 --> 00:05:18,670
Apresente-nos ao seu namorado algum dia!
68
00:05:18,880 --> 00:05:20,840
Esperamos que ele seja como Tono!
69
00:05:21,050 --> 00:05:23,550
Sério, não é bem assim!
70
00:05:23,760 --> 00:05:27,220
Homem! Somente os deuses podem ajudá-la agora...
71
00:05:28,890 --> 00:05:33,440
Eu gostaria de apresentar
eles para Yato e Yukine algum dia.
72
00:05:33,640 --> 00:05:39,230
Mas eles provavelmente
esqueça-os logo depois de qualquer maneira.
73
00:05:40,030 --> 00:05:41,440
Além disso...
74
00:05:43,610 --> 00:05:47,240
Eu não conheço Yato muito bem.
75
00:05:53,500 --> 00:05:56,370
Homem! Isso foi fácil!
76
00:06:01,210 --> 00:06:03,380
Posso praticamente fazer qualquer coisa que eu quiser!
77
00:06:07,800 --> 00:06:09,640
Qual é a grande ideia?!
78
00:06:10,430 --> 00:06:11,850
Yato!
79
00:06:15,100 --> 00:06:17,270
Onde você conseguiu isso?
80
00:06:18,520 --> 00:06:21,480
H-Hiyori comprou para mim.
81
00:06:22,110 --> 00:06:24,320
Oh?
82
00:06:24,990 --> 00:06:26,400
Yukine!
83
00:06:27,990 --> 00:06:31,450
Que alívio! Você estava com Yato!
84
00:06:35,210 --> 00:06:38,670
Hiyori. Ouvi dizer que você comprou isso para ele?
85
00:06:38,880 --> 00:06:40,290
Huh?
86
00:06:54,430 --> 00:06:55,640
S-Sim, isso mesmo!
87
00:06:55,850 --> 00:06:57,600
Comprei para ele!
88
00:07:09,780 --> 00:07:12,530
Homem. É por isso que não suporto crianças.
89
00:07:15,040 --> 00:07:17,410
É um lindo céu carmesim.
90
00:07:19,620 --> 00:07:22,960
Crepúsculo é o
limite entre o dia e a noite.
91
00:07:23,710 --> 00:07:27,720
Aqueles deste mundo temem
a escuridão e se esconder dela...
92
00:07:27,920 --> 00:07:32,390
...enquanto aqueles do outro mundo
misture-se à escuridão e corra solto.
93
00:07:32,600 --> 00:07:37,480
O sol poente fica embaçado
todos com um tom avermelhado...
94
00:07:37,680 --> 00:07:41,690
...como as sombras da noite
tornar-se cada vez mais profundo e escuro.
95
00:07:41,900 --> 00:07:46,900
Agora é quando aqueles que estão na divisão
pode facilmente cruzar a fronteira.
96
00:07:47,110 --> 00:07:52,530
As pessoas uma vez disseram que este era o
hora do dia em que os monstros aparecem.
97
00:07:53,120 --> 00:07:54,370
Yukine.
98
00:07:54,580 --> 00:07:56,870
Isto é agora...
99
00:07:57,080 --> 00:07:59,040
- ...a Hora Diabólica.
- ...a Hora Diabólica.
100
00:08:15,180 --> 00:08:17,270
Ai...
101
00:08:18,180 --> 00:08:19,600
O que...?!
102
00:08:21,390 --> 00:08:22,400
O que está acontecendo?!
103
00:08:22,600 --> 00:08:24,730
Eu e minha boca grande.
104
00:08:24,940 --> 00:08:27,360
Acabamos de enfrentar sérios problemas!
105
00:08:28,150 --> 00:08:31,280
Eu encontrei você, deus da calamidade.
106
00:08:32,320 --> 00:08:33,740
Bishamon...
107
00:08:34,200 --> 00:08:35,370
Bishamon?!
108
00:08:35,580 --> 00:08:39,160
Sim. O deus da guerra mais forte que conheço.
109
00:08:39,370 --> 00:08:42,290
Um deus? Ela não está do seu lado então?!
110
00:08:42,500 --> 00:08:45,630
- Por que ela está agindo assim?!
- Eu me envolvi com ela há muito tempo.
111
00:08:45,840 --> 00:08:47,670
Ela está querendo me matar desde então.
112
00:08:47,880 --> 00:08:49,300
Huh?!
113
00:08:51,170 --> 00:08:54,720
Conte comigo! Você
você pode lidar com ela sozinho!
114
00:08:54,930 --> 00:08:58,770
Eu não sei. eu não estou
tenho certeza que ela vai deixar você ir.
115
00:08:59,520 --> 00:09:04,100
Ela quer vingança. Então eu tenho certeza
ela vai levar eu e meu Regalia para sair.
116
00:09:04,310 --> 00:09:05,100
Você não pode estar falando sério!
117
00:09:05,310 --> 00:09:07,730
Meu rancor pode me levar a matar todos vocês,
118
00:09:07,940 --> 00:09:11,150
mas o castigo de
o mal também é o caminho do mundo!
119
00:09:17,370 --> 00:09:18,990
Venha, Sekki!
120
00:09:19,120 --> 00:09:19,950
{\an8}"Yuki"
121
00:09:19,200 --> 00:09:20,620
Espere...!
122
00:09:27,540 --> 00:09:29,170
Você não escapará!
123
00:09:37,100 --> 00:09:41,060
B-Bishamon, como no
deus que pune os malfeitores?!
124
00:09:41,270 --> 00:09:45,440
Vingança contra Yato?
E matando seu Regalia também?
125
00:09:46,940 --> 00:09:51,690
Se alguma coisa acontecer
eu, vá direto para aqueles dois.
126
00:09:57,370 --> 00:09:59,580
Rastreie-o, Kazuma.
127
00:09:59,780 --> 00:10:01,200
Entendido.
128
00:10:02,580 --> 00:10:04,750
Alvo movendo-se de norte a nordeste.
129
00:10:04,960 --> 00:10:06,290
Distância, 2.1.
130
00:10:06,500 --> 00:10:07,880
1.9.
131
00:10:08,080 --> 00:10:12,210
Os habitantes próximos à costa são poucos, mas eu
sugiro que você limite a escala de seus ataques.
132
00:10:13,670 --> 00:10:16,680
Uma regalia. Habilidades desconhecidas.
133
00:10:17,300 --> 00:10:20,180
Matar é a única coisa em que ele é decente.
134
00:10:20,390 --> 00:10:21,890
Ataque de pinça, Kuraha!
135
00:10:22,100 --> 00:10:23,890
Você conseguiu, senhora!
136
00:10:29,190 --> 00:10:31,570
Eu vou acabar com você hoje!
137
00:10:34,690 --> 00:10:38,070
O que você está fazendo?!
Pressa! Antes que ela nos pegue!
138
00:10:38,280 --> 00:10:41,870
Saia do meu caso! Você é
em parte porque estou tão cansado agora!
139
00:10:42,080 --> 00:10:43,620
Huh?!
140
00:10:43,830 --> 00:10:46,080
Pare de ser um covarde.
141
00:10:46,290 --> 00:10:47,750
E-eu não sou um covarde...
142
00:10:47,960 --> 00:10:49,500
Eu posso dizer!
143
00:10:49,710 --> 00:10:52,050
Você está me picando sem parar!
144
00:10:52,250 --> 00:10:56,220
Seu estado emocional
me afeta também, você sabe!
145
00:10:56,420 --> 00:10:58,050
Coloque isso na sua cabeça!
146
00:10:59,010 --> 00:11:02,430
Mas aquela garota é um deus, assim como você.
147
00:11:02,640 --> 00:11:05,270
Você vai mesmo lutar contra um deus?!
148
00:11:05,480 --> 00:11:07,890
É ela quem está nos atacando!
149
00:11:08,650 --> 00:11:10,560
Você... vai matá-la comigo?
150
00:11:10,770 --> 00:11:11,940
Obviamente!
151
00:11:12,150 --> 00:11:14,570
Você é meu Regalia!
152
00:11:20,160 --> 00:11:25,290
Tudo o que ela tem com ela,
até mesmo suas armas, roupas e besta...
153
00:11:25,500 --> 00:11:27,620
Eles são todos Regalias.
154
00:11:27,830 --> 00:11:29,540
Até aquele leão é um Regalia?!
155
00:11:29,750 --> 00:11:30,750
Sim.
156
00:11:30,790 --> 00:11:33,130
Ela também tem o
Kazuma excepcionalmente habilidoso,
157
00:11:33,340 --> 00:11:35,210
que serve como navegador
e coordena as demais Regalias.
158
00:11:35,420 --> 00:11:39,550
Sua orientação é o que faz
Bishamon, o deus da guerra mais poderoso de todos.
159
00:11:40,340 --> 00:11:42,760
Ei! Onde você está
indo?! Ela vai nos localizar!
160
00:11:42,970 --> 00:11:44,510
Não adianta correr!
161
00:11:44,720 --> 00:11:47,060
Eu vou tomar uma posição
aqui, enquanto ainda tenho forças!
162
00:11:47,270 --> 00:11:50,020
O que...?! Mas eu não quero!
163
00:11:51,560 --> 00:11:52,980
É ela!
164
00:11:54,270 --> 00:11:55,940
{\an8}"Noragami"
165
00:12:01,240 --> 00:12:02,280
Tão pesado!
166
00:12:02,490 --> 00:12:04,990
Um golpe completo quebraria o Sekki em dois!
167
00:12:07,750 --> 00:12:09,540
Pegue ele, Kinuha!
168
00:12:12,960 --> 00:12:14,880
Te agarrou! É uma Regalia também?!
169
00:12:15,090 --> 00:12:16,300
Sim!
170
00:12:16,500 --> 00:12:18,800
Agora cale a boca um pouco, Yukine!
171
00:12:21,130 --> 00:12:22,550
Gaiki!
172
00:12:24,640 --> 00:12:25,720
Bloqueando.
173
00:12:25,930 --> 00:12:29,180
Visando o colo do útero
vértebras e úmero esquerdo.
174
00:12:29,730 --> 00:12:32,520
Ponto zero em 2, 1...
175
00:12:32,730 --> 00:12:34,150
Fogo!
176
00:12:42,240 --> 00:12:44,030
Legal.
177
00:12:44,240 --> 00:12:45,660
Perdoe-me.
178
00:12:47,160 --> 00:12:48,580
Kinuha!
179
00:12:51,540 --> 00:12:54,960
Como você ousa...!
180
00:12:56,420 --> 00:12:59,010
Nunca mais vou deixar você matar um Regalia!
181
00:12:59,210 --> 00:13:00,380
Huh?!
182
00:13:00,590 --> 00:13:02,340
Você já matou um Regalia antes...?!
183
00:13:02,550 --> 00:13:05,180
Eu disse para você ficar quieta, Yukine!
184
00:13:05,720 --> 00:13:10,980
Apenas me deixe em paz,
seu vagabundo seminu e de jaqueta!
185
00:13:11,180 --> 00:13:12,540
Você está me perseguindo há anos!
186
00:13:12,640 --> 00:13:15,100
Seu próprio nome é profano!
187
00:13:15,310 --> 00:13:16,520
Eu devo erradicar você!
188
00:13:16,730 --> 00:13:18,150
Suki!
189
00:13:22,780 --> 00:13:24,450
Ficou entorpecido?!
190
00:13:24,660 --> 00:13:26,620
Ei! O que você está fazendo, Yukine?!
191
00:13:26,820 --> 00:13:28,240
Droga!
192
00:13:32,410 --> 00:13:34,540
Doce
Saquê
193
00:13:32,410 --> 00:13:34,540
Soba-Dango
Shiruko
194
00:13:32,410 --> 00:13:34,540
Oden bem quente
195
00:13:35,040 --> 00:13:36,040
Sra.
196
00:13:36,130 --> 00:13:37,880
Ah, o que foi, Hiyori?
197
00:13:38,090 --> 00:13:40,460
Hiyorin! Momento perfeito!
198
00:13:40,670 --> 00:13:43,970
Diga-nos, que tipo de daifuku
coque você prefere, do tipo com...
199
00:13:44,180 --> 00:13:45,800
E-é Yato!
200
00:13:46,010 --> 00:13:48,600
Bishamon o atacou!
201
00:13:48,810 --> 00:13:50,310
Bishamon?
202
00:13:50,970 --> 00:13:55,940
Oh meu Deus! Bisha ainda está atrás de Yatty?
203
00:13:57,150 --> 00:14:01,690
Umm, ela chamou Yato de “deus da calamidade”.
204
00:14:01,900 --> 00:14:06,200
- O que isso significa?
- É um deus que causa desastre.
205
00:14:06,410 --> 00:14:07,410
Huh?
206
00:14:07,620 --> 00:14:12,080
Eu te disse antes que Yatty's
na verdade, um deus da guerra assustador, lembra?
207
00:14:12,910 --> 00:14:16,670
Yatty matou um Regalia há muito tempo.
208
00:14:17,460 --> 00:14:18,960
Espere...
209
00:14:22,710 --> 00:14:27,720
Isso significa que foi
Regalia de Bishamon que Yato matou?
210
00:14:30,300 --> 00:14:32,770
Isso é entre Yato e Bishamon.
211
00:14:32,970 --> 00:14:35,100
Não é da nossa conta.
212
00:14:35,310 --> 00:14:38,690
M-Mas Yato me disse para pedir ajuda a você!
213
00:14:38,900 --> 00:14:42,650
Por favor, ajude-o! Empreste-lhe sua ajuda!
214
00:14:45,280 --> 00:14:47,740
Por que você está tão desesperado?
215
00:14:47,950 --> 00:14:50,240
Ah, você tem uma queda por Yatty?!
216
00:14:50,450 --> 00:14:52,740
Huh?! N-Não, na verdade não!
217
00:14:52,950 --> 00:14:57,670
- Então ele está te chantageando?
- Extorsão?
218
00:14:57,870 --> 00:15:00,840
Fale sobre ninguém confiar nele...
219
00:15:01,840 --> 00:15:05,420
Não, é sobre
o que aconteceu com meu corpo...
220
00:15:06,800 --> 00:15:09,890
Não se preocupe, Hiyorin! Eu vou te ajudar!
221
00:15:10,090 --> 00:15:11,260
Sra.
222
00:15:11,470 --> 00:15:13,760
Sua oferta de dinheiro pode esperar até mais tarde!
223
00:15:13,970 --> 00:15:15,390
Huh?
224
00:15:15,600 --> 00:15:19,270
Parece que você fez um acordo. Mas não
me culpe pelo que quer que aconteça...
225
00:15:19,480 --> 00:15:22,150
Então, onde está Yato?
226
00:15:22,860 --> 00:15:24,980
Eu não tenho certeza.
227
00:15:25,190 --> 00:15:26,610
Não...
228
00:15:27,320 --> 00:15:28,990
Mas talvez eu possa descobrir!
229
00:15:35,580 --> 00:15:37,330
Uau! Ela tem um cordão!
230
00:15:37,540 --> 00:15:39,080
Ela é meio Fantasma?
231
00:15:45,710 --> 00:15:49,380
Todos os deuses têm um cheiro agradável.
232
00:15:50,340 --> 00:15:54,140
Mas esse cheiro é
um pouco diferente para cada um...
233
00:16:22,460 --> 00:16:23,920
Dessa forma!
234
00:16:32,050 --> 00:16:34,260
-Yato.
- Huh?
235
00:16:34,470 --> 00:16:40,230
Aquela garota mais cedo...
Você realmente matou o Regalia dela?
236
00:16:41,440 --> 00:16:42,940
Sim.
237
00:16:43,150 --> 00:16:46,400
Então é natural que ela queira vingança.
238
00:16:48,900 --> 00:16:50,400
Por que você fez isso?
239
00:16:50,610 --> 00:16:54,120
Porque eu queria. Isso é tudo.
240
00:16:56,280 --> 00:16:58,950
Então é tão fácil, né?
241
00:16:59,160 --> 00:17:00,410
O que você está falando?
242
00:17:00,620 --> 00:17:02,710
E eu, então?
243
00:17:02,920 --> 00:17:07,420
Você vai me matar se eu errar?
Se você não precisa mais de mim?
244
00:17:07,630 --> 00:17:14,010
Sim, mesmo sem mim, Yato
ainda tem aquele Regalia chamado Nora...
245
00:17:16,800 --> 00:17:18,470
Você está me picando de novo...
246
00:17:18,680 --> 00:17:21,730
Cara, você pode apenas puxar
vocês já estão juntos?!
247
00:17:21,930 --> 00:17:22,730
Huh?
248
00:17:22,940 --> 00:17:24,730
Você está agindo como um verdadeiro covarde!
249
00:17:24,940 --> 00:17:27,730
Isso me colocou em uma crise, seu amor-perfeito!
250
00:17:27,940 --> 00:17:30,360
- Você não é ninguém para conversar! Você também está com medo!
- Huh?!
251
00:17:30,570 --> 00:17:33,400
Suas mãos são cinco vezes
mais suado que o normal, Drippy!
252
00:17:33,610 --> 00:17:37,370
- O que você quer dizer com "Drippy"?!
- Cale-se! Exatamente o que parece, idiota!
253
00:17:37,580 --> 00:17:39,830
É preciso ser um idiota para conhecer um idiota!
254
00:17:40,040 --> 00:17:41,950
Seu idiota!
255
00:17:46,380 --> 00:17:48,340
S-Sekki!
256
00:17:56,220 --> 00:17:58,390
O que você é, um arsenal ambulante?
257
00:17:58,600 --> 00:18:02,390
Homem. Você tirou
esta vida perto da costa também...
258
00:18:02,600 --> 00:18:05,140
Aquelas florestas estão praticamente mortas agora.
259
00:18:05,350 --> 00:18:08,900
Estou disposto a ignorar alguns
imoralidade para expurgar o mal.
260
00:18:09,110 --> 00:18:12,860
Esse "mal" deve ser lindo
forte motivação para você então,
261
00:18:13,070 --> 00:18:15,820
tolerar imoralidade como essa.
262
00:18:18,070 --> 00:18:20,410
Essas são suas últimas palavras?
263
00:18:24,660 --> 00:18:28,630
E-Ei! Não fique em posição!
Essa coisa vai me rasgar!
264
00:18:34,510 --> 00:18:38,050
Yatty!
265
00:18:39,010 --> 00:18:40,050
Encontrei você!
266
00:18:40,260 --> 00:18:41,680
Kofuku?!
267
00:18:43,430 --> 00:18:44,770
Senhora Kofuku?!
268
00:18:44,980 --> 00:18:46,890
Venha, Kokki!
269
00:18:54,070 --> 00:18:56,070
Tudo bem, vocês dois!
270
00:18:56,280 --> 00:18:57,860
- Isso é...!
- Parar! Você está louco?!
271
00:18:58,070 --> 00:19:00,410
Pare de lutar!
272
00:19:09,750 --> 00:19:10,920
O que...?!
273
00:19:11,130 --> 00:19:14,710
Ela abriu um respiradouro!
Foi por isso que eu disse a ela para parar!
274
00:19:14,920 --> 00:19:17,630
Kofuku causa súbita
Tempestades sempre que ela usa seu Kokki!
275
00:19:18,930 --> 00:19:21,220
Fantasmas estão jorrando
fora do submundo!
276
00:19:21,430 --> 00:19:24,100
Senhora Bishamon! Sugiro que recuemos!
277
00:19:24,310 --> 00:19:25,310
Não vacile!
278
00:19:25,470 --> 00:19:26,890
Kuraha!
279
00:19:30,600 --> 00:19:32,020
Yato!
280
00:19:34,780 --> 00:19:36,280
Kuraha.
281
00:19:40,820 --> 00:19:42,320
Restrição.
282
00:19:47,790 --> 00:19:49,290
Kinki!
283
00:19:49,500 --> 00:19:51,750
Kazuma! Cuide de Kuraha!
284
00:19:54,800 --> 00:19:56,710
Como você ousa!
285
00:20:00,050 --> 00:20:02,390
Senhora Bishamon. Deveríamos recuar por enquanto.
286
00:20:02,600 --> 00:20:05,970
Ele está bem aqui! Um mero
Vent não vai me afastar do meu inimigo!
287
00:20:06,180 --> 00:20:07,600
Veena!
288
00:20:09,810 --> 00:20:13,400
Se você pessoalmente deseja ser comida
para os Phantoms, por favor, vá em frente.
289
00:20:13,610 --> 00:20:18,190
Mas você pode realmente forçar o mesmo
sobre o ferido Kuraha e os outros?!
290
00:20:23,820 --> 00:20:25,450
O que...?! O que é isso?!
291
00:20:25,660 --> 00:20:28,200
Olá! Você os enviou aqui!
292
00:20:28,410 --> 00:20:31,210
Você me disse para ir até eles
se alguma coisa aconteceu com você!
293
00:20:31,420 --> 00:20:33,420
Ah... Mas não desta vez!
294
00:20:33,630 --> 00:20:36,210
Eu nunca esperei encontrar Bishamon!
295
00:20:36,420 --> 00:20:38,210
Oh não!
296
00:20:38,420 --> 00:20:40,840
- Enfim, você precisa se esconder!
- Huh?
297
00:20:41,050 --> 00:20:42,380
E não chame meu nome.
298
00:20:42,590 --> 00:20:45,220
Não podemos arriscar Bishamon
descobrir que você está conectado a mim!
299
00:20:45,430 --> 00:20:46,850
Certo!
300
00:20:50,850 --> 00:20:55,230
Por consideração
Lady Kofuku, vou deixar você ir hoje.
301
00:20:55,440 --> 00:20:57,940
Mas eu vou matar você na próxima vez.
Com minhas próprias mãos!
302
00:20:58,150 --> 00:21:03,780
Não se atrapalhe mais.
303
00:21:05,910 --> 00:21:07,580
Vamos, Kazuma!
304
00:21:23,050 --> 00:21:24,470
Olá!
305
00:21:24,680 --> 00:21:26,510
É perigoso aqui! Você precisa sumir também!
306
00:21:26,720 --> 00:21:27,720
R-Certo!
307
00:21:27,850 --> 00:21:30,310
Você realmente conseguiu dessa vez, Kofuku!
308
00:21:30,520 --> 00:21:31,520
Você está impressionado?
309
00:21:31,600 --> 00:21:33,850
Eu estou dizendo que você
estragou tudo, idiota!
310
00:21:34,060 --> 00:21:36,730
Você é ingrato! Minha senhora salvou sua bunda!
311
00:21:36,940 --> 00:21:39,820
Uau! Isso doeu, Daikoku!
312
00:21:44,530 --> 00:21:48,280
Ouvi algumas rajadas repentinas de
o vento soprava pela cidade ao pôr do sol.
313
00:21:48,490 --> 00:21:51,450
Alguns bosques próximos
foram completamente derrubados.
314
00:21:51,660 --> 00:21:53,620
Que assustador...
315
00:22:02,340 --> 00:22:05,720
Não adianta... não consigo limpar tudo...
316
00:22:07,760 --> 00:22:11,470
Yukine... Isso é apenas
não vai funcionar entre nós?
317
00:22:12,890 --> 00:22:16,480
Não fique tão triste, Yato...
318
00:22:18,270 --> 00:22:21,070
Você sempre pode usar me, você sabe...
319
00:22:22,480 --> 00:22:23,900
Nora...
320
00:22:25,530 --> 00:22:34,370
Não importa o que aconteça, eu prometo
321
00:22:34,580 --> 00:22:37,000
que vou chamar seu nome
322
00:22:38,790 --> 00:22:41,960
Ah
323
00:22:47,380 --> 00:22:52,600
Você tem um coração afiado
324
00:22:52,810 --> 00:22:57,940
Você machuca tudo que toca
325
00:22:58,150 --> 00:23:02,780
e você olha para tudo no mundo
326
00:23:02,980 --> 00:23:08,280
Esse olhar em seus olhos diz: "Aqui estou!"
327
00:23:08,490 --> 00:23:13,700
Alguém riu
328
00:23:13,910 --> 00:23:18,960
e é por isso que você colocou essa fronteira
329
00:23:19,170 --> 00:23:28,470
Nesse caso, eu seguro sua mão
330
00:23:28,680 --> 00:23:33,560
e levo você comigo
331
00:23:35,560 --> 00:23:45,560
Se você não consegue dizer,
apenas segure minha mão com força e não solte
332
00:23:46,280 --> 00:23:55,120
Quero que você saiba
333
00:23:55,330 --> 00:23:57,960
você não está mais sozinho
334
00:23:58,910 --> 00:24:00,290
É um lindo céu carmesim.
335
00:24:00,500 --> 00:24:01,630
Hiyori. "Carmesim" é...
336
00:24:01,830 --> 00:24:05,500
"Crimson" originalmente denotava a cor
de uma tintura feita de Kermes vermilio, certo?
337
00:24:05,710 --> 00:24:06,710
Sim, sim.
338
00:24:06,760 --> 00:24:09,760
No próximo Noragami:
"Incerteza e Destino."
339
00:24:09,760 --> 00:24:12,760
- Você com certeza sabe bastante, Hiyori.
- Afinal, esta é época de exames!
340
00:24:09,970 --> 00:24:12,970
Próximo Episódio I Incerteza e Destino